1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [TEEMALAUL] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 MÕNED INIMESED SEISAVAD PIMEDUSES 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 kartma SAMMUTADA VALGUSE SEES 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 MÕNED VAJAD KEDAGI AIDATA 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,940 KUI ALANDUMISE ÄÄRV ON SIIS 6 00:00:28,071 --> 00:00:30,726 ÄRA MURETSE 7 00:00:31,509 --> 00:00:33,772 KÕIK LÄHEB KORRASTI 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,777 SEST MA OLEN ALATI VALMIS 9 00:00:38,908 --> 00:00:42,259 MA EI lase MINU SILMEST VÄLJA 10 00:00:45,784 --> 00:00:47,743 OLEN VALMIS 11 00:00:47,873 --> 00:00:49,310 OLEN VALMIS 12 00:00:49,440 --> 00:00:51,442 TE EI KUNAGI kartma 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,314 EI, ÄRGE kartke 14 00:00:53,444 --> 00:00:55,968 OLEN VALMIS 15 00:00:56,752 --> 00:00:59,885 IGAVESTI JA ALATI 16 00:01:00,016 --> 00:01:02,279 MA OLEN ALATI SIIN 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 SEST MA OLEN ALATI VALMIS 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,216 MA EI lase MINU SILMEST VÄLJA 19 00:01:27,696 --> 00:01:28,914 EI 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 OLEN VALMIS 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,702 OLEN VALMIS 22 00:01:33,832 --> 00:01:35,530 TE EI KUNAGI kartma 23 00:01:35,660 --> 00:01:37,358 EI, ÄRGE kartke 24 00:01:37,488 --> 00:01:40,274 OLEN VALMIS 25 00:01:40,883 --> 00:01:43,929 IGAVESTI JA ALATI 26 00:01:44,060 --> 00:01:47,063 MA OLEN ALATI SIIN 27 00:01:54,244 --> 00:01:56,464 BAYWATCH 28 00:02:03,819 --> 00:02:06,169 "TAGASIMATU JÕGI, I OSA" 29 00:02:34,719 --> 00:02:35,764 KUHU TA LÄKS? 30 00:02:58,221 --> 00:03:02,138 SEAL TA ON! TULE TEMA JUURDE! TULE, RIDA! 31 00:03:02,269 --> 00:03:04,358 ME PIDME TEMA SAAMA ENNE TA JÕUAB HONSONI. 32 00:03:06,621 --> 00:03:08,231 TA ON SUUNUD KURATSUU JUURDE. 33 00:03:08,927 --> 00:03:11,321 HULL VANA MOKKOTT. Noh, võta TA kinni! 34 00:03:11,452 --> 00:03:14,194 MITTE KUIDAS, MEES. SEE JOOKS ON LESKESTJA. 35 00:03:14,324 --> 00:03:16,108 VAIT BUSHWAT! 36 00:03:16,631 --> 00:03:17,849 - KIIRUSTA! - KÕIK OK! 37 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 - KAOTAME TA! - SA SAID SELLE! 38 00:03:19,286 --> 00:03:20,287 LÕUKA SEDA! 39 00:03:23,681 --> 00:03:24,900 VÕTKE MIND LÄHEDELE! 40 00:03:42,178 --> 00:03:44,267 EI SAA HOIDA SEE KURATU ASI PÜSIV? 41 00:03:44,398 --> 00:03:46,487 OLEME KIIRUSEL. MIDA SA MINUST TAHAD? 42 00:04:04,026 --> 00:04:06,289 ON SEE! NATUKE LÄHEMAL! 43 00:04:13,862 --> 00:04:16,343 PÜSIV. PÜSIV. 44 00:04:18,432 --> 00:04:19,955 AAH! 45 00:04:41,672 --> 00:04:42,804 KURAKS. 46 00:04:42,934 --> 00:04:44,196 TA ON KURAT SUHU LÄINUD! 47 00:04:44,327 --> 00:04:46,286 - KIIRUSTA! - JAH, MA TAHAN SEDA NÄHA! 48 00:04:50,638 --> 00:04:52,030 SIIN TA LÄHEB. 49 00:05:09,091 --> 00:05:14,531 [MUUSIKA MÄNGIB] 50 00:05:43,299 --> 00:05:46,171 PÄIKESELOOJANDUSED OOKEANI ÜLE 51 00:05:47,738 --> 00:05:50,393 SEE TEEB TEED KUULE 52 00:05:51,960 --> 00:05:55,180 TUNNE KUI TAEVAS AGA SIIT ÜLES 53 00:05:56,268 --> 00:05:58,401 SEE ON KÕRGE VAADE 54 00:06:00,272 --> 00:06:03,928 SAAN PEA PILVETE SISSE 55 00:06:04,494 --> 00:06:07,367 MA LIHTSALT EI TEA MIDA TEHA 56 00:06:08,759 --> 00:06:12,372 OSUTAGE OMA PEA ÜLEVALT TÄHTEIDELE 57 00:06:13,285 --> 00:06:16,027 SEE ON KÕRGE VAADE 58 00:06:17,289 --> 00:06:20,945 SEE POLE KÕIGE HALVEM ASI MIDA MA SAAKSIN TEHA 59 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 KAS SA EI TEA SEDA ÄRA SINA 60 00:06:24,166 --> 00:06:25,559 ÄRA SINA 61 00:06:25,689 --> 00:06:29,258 SEE ON ESIMENE ASI MA TAHAN TEHA 62 00:06:30,172 --> 00:06:32,522 KAS SA EI TEA SEDA ÄRA SINA 63 00:06:32,653 --> 00:06:36,483 ÄRA SINA SEE ON KÕRGE VAADE 64 00:06:43,054 --> 00:06:45,100 SEE ON KÕRGE VAADE 65 00:07:08,253 --> 00:07:10,908 TUNNE KUI TAEVAS 66 00:07:11,692 --> 00:07:13,563 [NAISTED karjuvad] 67 00:07:19,003 --> 00:07:20,657 [KARJUTAMINE] 68 00:07:28,099 --> 00:07:29,666 [NAERAB] 69 00:07:30,275 --> 00:07:32,452 SEE ON RASKE TÖÖ, AHJU, SUUR kutt? 70 00:07:33,453 --> 00:07:36,499 SELLEPÄRAST SA ISE ENDA MÄÄSTASTE SEE TORN TÄNA HOMMIKULT, AH? 71 00:07:36,630 --> 00:07:38,806 LIHTSALT MÕTLESIN, et TULETAN ENDALE MEELDE 72 00:07:38,936 --> 00:07:41,417 SELLEST, MILLAL MA PUUDUNUD OLEN ALGAB SUVE TUNNET. 73 00:07:42,157 --> 00:07:43,767 Oodake MINUT, MA ARVASIN, ET JÕUME 74 00:07:43,898 --> 00:07:45,769 UUS JÄRELVALVELEITNANT PEAKORTI JUHTIMA 75 00:07:45,900 --> 00:07:47,249 SEEGA SA VÕIKSID TÖÖDA RANNAS? 76 00:07:47,379 --> 00:07:49,338 VEEL MITTE. MITTE KUNI EELARVE KINNITATUD. 77 00:07:50,513 --> 00:07:51,819 SHAUNI, SA ON IKKA HAIGNE? 78 00:07:51,949 --> 00:07:53,255 MIKS SA EI VÕTA PÄRASTLÕUNA VÄLJAS? 79 00:07:53,385 --> 00:07:54,691 EI, MA TUNNE TUNNE PALJU PAREMINI. 80 00:07:54,822 --> 00:07:56,563 MA ARVAN, et SEE OLI KREVETT SÕIN EILE ÖÖL. 81 00:07:56,693 --> 00:07:58,695 SA OLED HAIGEN ALATI SESTAST PEALEMINE THORPE VALIS MIND MINNA 82 00:07:58,826 --> 00:08:01,568 AASTAKS AUSTRAALIASSE PÄÄSTEVAHETUSPROGRAMM. 83 00:08:01,698 --> 00:08:04,135 MINNA. Ma olen KINDLASTI VÄGA ARMAS AUSTRAALIA PÄÄSTJA 84 00:08:04,266 --> 00:08:05,572 VÕIB TEIE KOHA VÕTTA SIIN HÄSTI. 85 00:08:05,702 --> 00:08:08,009 OH, TÕESTI? ILMA MINUTA LÄKSID SA HULLIKS. 86 00:08:09,358 --> 00:08:10,794 KUULA, ME SAIME ET SIIT VÄLJA SAADA. 87 00:08:10,925 --> 00:08:12,970 MA OLEN TORN 14 PAREM KÕRVALUKSES. 88 00:08:13,101 --> 00:08:14,537 KUI VAJAD ABI VEES, 89 00:08:14,668 --> 00:08:16,844 SA LIHTSALT ANNA MULLE TEADA, JA MA OLEN SIIN. KOHTUMISENI. 90 00:08:25,679 --> 00:08:27,115 AITA MIND! 91 00:08:27,594 --> 00:08:29,813 BUCHANNON, KUUES TORN. MUL SAI VEES PROBLEEM. 92 00:08:29,944 --> 00:08:31,380 VAJAN KIIRESTI TÄIELIKKU VARUKANDIT! 93 00:08:31,511 --> 00:08:32,381 OH, MU JUMAL! 94 00:08:32,512 --> 00:08:33,730 JELLYFISH! 95 00:08:33,861 --> 00:08:35,776 VÄLJAS ON MEDUUS! 96 00:08:54,272 --> 00:08:56,013 KIIRUSTA! SHARON ON SEAL! 97 00:08:56,144 --> 00:08:58,059 TA ON SEAL! KIIRUSTA! 98 00:08:59,190 --> 00:09:00,235 Oh! 99 00:09:00,365 --> 00:09:01,758 -AAH! - KÕIK ON OK. 100 00:09:08,069 --> 00:09:09,592 VÕTA TEMA. MA VAN TEISE. 101 00:09:12,334 --> 00:09:14,336 [NUTT] 102 00:09:28,219 --> 00:09:29,830 SUL KÕIK KÕIK KÄIB. 103 00:09:34,095 --> 00:09:35,618 TULE, TULE! 104 00:09:36,401 --> 00:09:37,751 JAH! JAH! 105 00:09:41,972 --> 00:09:43,495 KÕIK, BRODY! SA TEGI SEDA! 106 00:09:47,456 --> 00:09:48,457 TOPELT VÕI MITTE MIDAGI. 107 00:09:49,066 --> 00:09:50,502 KUI TAHAD ROHKEM RAHA KAOTADA. 108 00:09:50,633 --> 00:09:52,548 OK, RINNAJUHT! KLOTSIDE PÄRAST! 109 00:09:53,549 --> 00:09:55,464 BRODY, CHANDLER, VÄLJA PLOKITEST. 110 00:09:55,986 --> 00:09:57,684 TEIE ÜJjäänud, VÕTA MÄRKI! 111 00:10:01,252 --> 00:10:02,079 [PÜSSIKUULG] 112 00:10:02,210 --> 00:10:03,211 JAH! 113 00:10:04,821 --> 00:10:06,431 TE MEISTRID VAJAD LISAMOTIVATSIOON 114 00:10:06,562 --> 00:10:07,955 OMA AJA PARANDAMISEKS. 115 00:10:08,085 --> 00:10:09,609 PAREM HAKKAGE MÕTLEMA VÕISTLUSTE KAOTAMISE KOHTA 116 00:10:09,739 --> 00:10:11,436 PANUSTE ASEMEL. 117 00:10:11,567 --> 00:10:13,743 -KUULATE, CHANDLER? -SEE KÄIB KA SULLE, BRODY. 118 00:10:13,874 --> 00:10:15,789 MEIL ON UJUJA ÜLEMINE MALIBU KÕRGUSSE 119 00:10:15,919 --> 00:10:17,921 KES ON VÕITNUD IGA SUUREM KOHTUMISE IDARANNNIKULE. 120 00:10:18,705 --> 00:10:20,402 NÜÜD, MINU RAHA ÜTLEB Bobby QUINN 121 00:10:20,532 --> 00:10:22,186 LÄHEB TEIE MÕLEMAD PUHUL VEEst VÄLJA. 122 00:10:22,317 --> 00:10:23,579 VÕTKE DUŠŠID. 123 00:10:34,503 --> 00:10:35,939 OLETE KUNAGI SELLEST KUIT QUINNIST KUULLUD? 124 00:10:36,287 --> 00:10:38,420 SUUR TEGEMINE. TA VÕITS KÕIK IDARANNIK KOHTUB. 125 00:10:38,550 --> 00:10:40,465 ISEGI SA VÕID NEED VÕITA, CHANDLER. 126 00:10:41,728 --> 00:10:43,599 NII PANE OMA RAHA KUS SINU SUU ON. 127 00:10:43,730 --> 00:10:46,820 200 $ Ütleb, et MINU AEG ON KIIREM VETELPÄÄSTJA UUSKLASTE TESTIS. 128 00:10:46,950 --> 00:10:48,386 MA EI LÄHE VÄLJA. 129 00:10:49,866 --> 00:10:52,347 MA ARVASIN, et SINU VANAMEES RÄÄGIS SULLE SELLEL SUVEL TÖÖ SAAMISEKS. 130 00:10:54,131 --> 00:10:56,046 MIS PAREM ON KUI ELEPÄÄSTEMINE, ah? 131 00:10:56,699 --> 00:10:59,136 SAAB RANNAS RIPUDA TERVE PÄEV, TINGITAGE BEEBUSID. 132 00:11:00,529 --> 00:11:02,400 SAAD TÖÖTADA OMA PÄEVISTUSE KAASA JA SAADA SELLE EEST TASU. 133 00:11:02,531 --> 00:11:04,533 MINU VANA EI MÄRKA MIDA MA TEEN. 134 00:11:05,012 --> 00:11:06,361 Peale selle EI VAJA MA RAHA. 135 00:11:06,970 --> 00:11:08,624 ELAN RANNAS 136 00:11:08,755 --> 00:11:10,670 JA MUL ON TÜDRUK, KES ON TEMA KALLA TÖÖTAMINE JA MIND TÖÖTAB. 137 00:11:11,322 --> 00:11:14,674 [MUUSIKA MÄNGIB] 138 00:11:29,732 --> 00:11:33,301 MALIBU GÜMNAASIUM UJUMISMEESKONNA RIITUSRUUM 139 00:12:06,813 --> 00:12:08,553 SEE ON, EMA! LÕPUKS OLEME KOHAL. 140 00:12:10,207 --> 00:12:12,122 SUVI, ITU MAHA! PANE TURVAVÖÖ TAGASI KINNITA. 141 00:12:12,253 --> 00:12:13,950 -EMA, VAATA OOKEANI... - MA TEAN! 142 00:12:14,081 --> 00:12:15,517 TULE, LÄHME SEE UJUMA. 143 00:12:15,647 --> 00:12:17,388 EI, KALLIS, MA TAHAN SAADA HAAGISE PARKI, 144 00:12:17,519 --> 00:12:19,173 JA MA TAHAN KÕIKE SAADA LEPINGUD ENNE, kui MIDAGI TEEME. 145 00:12:19,303 --> 00:12:21,175 EMA, ME OLEME SÕITLEMINE VIIEKS PÄEVAKS. 146 00:12:21,305 --> 00:12:23,046 PAAR MINUT EI MUUTA. 147 00:12:23,177 --> 00:12:24,874 EMA, VAATA! SEAL ON PARKLA. TÕMME SISSE! 148 00:12:25,005 --> 00:12:26,571 SUVI, ISTUNE ENNE VÄLJAKUKUD! 149 00:12:26,702 --> 00:12:28,617 Oi jumal, ma PEAN ÕPPIMA KUIDAS SURFADA. 150 00:12:28,748 --> 00:12:31,359 SUVI! OK, OK. TÕMBAN PARklasse 151 00:12:31,489 --> 00:12:34,188 KUI ISTUD JA AINULT KUI LUBATE ISTELE JÄÄDA. 152 00:12:34,318 --> 00:12:35,885 SA OLED PARIM, EMA. 153 00:12:36,407 --> 00:12:38,758 SA HAKKAD OLEMA PARIM LAULJA KALIFORNIAS! 154 00:12:40,716 --> 00:12:42,109 OK, KOHE. ODA, HOIA. 155 00:12:42,239 --> 00:12:44,807 OOTA MIND. AINULT OOTA MINUT. 156 00:12:44,938 --> 00:12:46,896 OK, LÄHME. OLE ETTEVAATLIK. 157 00:12:47,636 --> 00:12:49,986 KÕIK OK. MA LÄHEN SINUGA VÕISTLUSTAMA! 158 00:12:56,688 --> 00:12:57,733 JAH! 159 00:13:00,257 --> 00:13:01,563 VAU. 160 00:13:02,303 --> 00:13:04,000 NÜÜD, SA TEAD, KUULEN, ET SEE ON PAREM 161 00:13:04,131 --> 00:13:05,523 KUI LIHTSALT HÜPATA KÕIK KORRAGA. 162 00:13:05,654 --> 00:13:07,308 JAH, AGA MA TAHAN KÕIKE MEELES 163 00:13:07,438 --> 00:13:08,962 MINU ESIMESE KORDA KOHTA OOKEANIS. 164 00:13:09,092 --> 00:13:10,180 JAH. 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 SEE ON TERVE MEILE UUS ALGUS, KALLIS. 166 00:13:14,054 --> 00:13:16,970 OH, ON. TA ON 2000 MIILI KAUGAL 167 00:13:17,100 --> 00:13:19,059 JA TA EI SAA haiget teha ENAM ÜKS MEIST. 168 00:13:19,450 --> 00:13:20,625 JAH. 169 00:13:21,322 --> 00:13:22,410 MINU TÜDRUK. 170 00:13:23,324 --> 00:13:25,369 - OK. LÄHME! - LÄHME! 171 00:13:38,469 --> 00:13:40,080 -TONG. -TONG. 172 00:13:41,168 --> 00:13:42,822 - KANA. - KANA. 173 00:13:43,953 --> 00:13:46,129 [TELEFON HELINAS] 174 00:13:46,260 --> 00:13:47,304 OK. 175 00:13:48,610 --> 00:13:50,742 [TELEFON HELINAS] 176 00:13:51,961 --> 00:13:52,832 TERE. 177 00:13:55,573 --> 00:13:59,142 ISA, SEE ON MÕNE ŠERIF KOHAST NIMI PLACERVILLE. 178 00:13:59,751 --> 00:14:01,884 TA ÜTLEB, et see on umbes SINU ONU ALEX. 179 00:14:02,015 --> 00:14:02,929 KES TA ON? 180 00:14:03,407 --> 00:14:04,974 MULLE SAI HULLU VANAONU NIMEKS ALEX 181 00:14:05,105 --> 00:14:06,584 KES ELAB ÜLES AMEERIKA JÕEL. 182 00:14:06,715 --> 00:14:09,587 Arvas, et ta ON 49. AASTAR OOTAVAD KULD. 183 00:14:10,240 --> 00:14:11,981 ÄRA lase KANA PÕLETUS. TERE? 184 00:14:12,764 --> 00:14:13,983 [KOPUTUS UKSELE] 185 00:14:14,114 --> 00:14:15,158 - SAADA SEE, KAS SAAD? - JAH, KINDLASTI. 186 00:14:17,160 --> 00:14:18,205 - TEI, kutid. - TERE. 187 00:14:18,335 --> 00:14:19,859 - TEI. - KUIDAS sul läheb? 188 00:14:19,989 --> 00:14:21,773 HEA. MU ISA ON TELEFONIS MÕNE ŠERIFIGA. 189 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 MR. BUCHANNON, TEIE NIMI JA NUMBER 190 00:14:24,646 --> 00:14:26,169 ON VIIMASEL TAHTE JA TESTAMENT 191 00:14:26,300 --> 00:14:27,692 TUNNISTADES TEID AINUSPÄRIJANA 192 00:14:27,823 --> 00:14:29,651 ALEX BUCHANANIL 193 00:14:29,781 --> 00:14:32,654 KES UPPUS MITU PÄEVA TAGASI JÕEÕNNETUSES. 194 00:14:32,784 --> 00:14:33,611 TA Uppus? 195 00:14:33,742 --> 00:14:36,049 JAH. VABANDAN. 196 00:14:36,963 --> 00:14:38,921 Noh, see tundub VÕIMATU. 197 00:14:39,052 --> 00:14:42,533 TÄHENDAN, MU ONU TEADIS SEDA JÕGE NAGU TEMA KÄESELG. 198 00:14:42,664 --> 00:14:44,971 KAHJUKS, SEE KORD VÕIS TA OMA KAYAK 199 00:14:45,101 --> 00:14:46,407 ÜLE VIIE KLASSI KIIRE 200 00:14:46,537 --> 00:14:48,888 TUNTUD PIIRKONNASSE KURATSUUNA. 201 00:14:49,366 --> 00:14:50,237 MA NÄEN. 202 00:14:51,238 --> 00:14:52,717 No ma teen KINDLASTI 203 00:14:52,848 --> 00:14:54,589 MIS TAHES MATUSEKORRALDUSED ON VAJALIKUD. 204 00:14:54,719 --> 00:14:57,157 KURATSUU ON ÜHENDUS MAA-ALUSSE JÕE JUURDE, 205 00:14:57,287 --> 00:14:59,899 JA MA KARDAN MIDAGI VÕI KEEGI 206 00:15:00,029 --> 00:15:01,988 SELLE LÕKSUS ON HARVA, KUI KUNAGI TAASTANUD. 207 00:15:02,118 --> 00:15:04,164 MEES, MA SOOVIN, MA SAAKSIN MINNA KOOS TEIEGA AUSTRAALIASSE. 208 00:15:04,512 --> 00:15:05,992 EDDIE TAHAB ISE MINNA, HOBIE 209 00:15:06,122 --> 00:15:07,689 TA TAHAB SAADA TEMA ELU SEIKLUS. 210 00:15:09,430 --> 00:15:10,344 MITCH! 211 00:15:11,432 --> 00:15:13,651 HOBIE ÜTLES, et SEE OLI ŠERIF TELEFONIS. MIS TOIMUB? 212 00:15:17,133 --> 00:15:18,700 MINU ONU SURI JÄTTA. 213 00:15:19,309 --> 00:15:21,485 - VABANDAN. - EI, ON OK. 214 00:15:21,616 --> 00:15:22,486 AITÄH igatahes. 215 00:15:23,139 --> 00:15:24,793 MA EI OLE TEDA NÄINUD LAPSEST ALUSEST. 216 00:15:26,186 --> 00:15:27,361 TA JÄTTIS MINU OMA TAHETES. 217 00:15:27,927 --> 00:15:29,450 TÕESTI? MIDA TA MEIE JÄTTIS? 218 00:15:29,580 --> 00:15:30,581 [NAERUTAMINE] 219 00:15:31,495 --> 00:15:33,933 ÄRGE LIIGA PÕNEVUMINE. ONU ALEX OLI ALATI VÕLGAS. 220 00:15:34,063 --> 00:15:35,760 SEE TÕenäoliselt ON LÕPPEKS MAKSAMA MULLE RAHA. 221 00:15:37,414 --> 00:15:39,721 KAS SA TEEKSID MULLE TEENUSE? MA PEAN SINNA ÜLES MINEMA 222 00:15:39,851 --> 00:15:41,549 JA SELLEGA TEGELGE, VÕIKSID VAATA HOBI PAARI PÄEVA? 223 00:15:41,679 --> 00:15:43,899 - JAH, KINDLASTI. -ISA, MIKS MA EI VÕI MINNA? 224 00:15:44,030 --> 00:15:45,857 MA POLE KUNAGI OLNUD KULLA KAEVANDAMISE MAALE, 225 00:15:45,988 --> 00:15:47,424 JA LAHE OLEKS MINNA. 226 00:15:47,555 --> 00:15:49,078 - TAHAD MINNA? - JAH. 227 00:15:49,209 --> 00:15:50,732 - TEEME SEDA. - KÕIK OK. 228 00:15:50,862 --> 00:15:52,125 MIKS TE KUITID KAASA EI TULE? 229 00:15:52,255 --> 00:15:53,517 TEAD, TEE SELLEST NÄDALAVAHETUS, AHJU? 230 00:15:54,040 --> 00:15:56,216 TÕESTI? Oh, hei, see OLEKS SUPER. 231 00:15:56,346 --> 00:15:58,044 MULLE ARMASTAN LAMPERIDA. KUIDAS SINU? TAHAD MINNA? 232 00:15:58,566 --> 00:16:00,698 MA EI TEA. KAS OLETE KINDEL PIGEM TE EI MINNA 233 00:16:00,829 --> 00:16:02,222 - ILMA MINUTA? - AWW, TULE. 234 00:16:02,657 --> 00:16:03,527 MUIDUGI EI OLEKS. 235 00:16:14,147 --> 00:16:15,670 TEI, ISA, SIIN ON JÕGI. 236 00:16:15,800 --> 00:16:17,454 SEE ON ILU ASI, KAS EI OLE? 237 00:16:28,900 --> 00:16:30,163 VAU! 238 00:16:32,252 --> 00:16:33,209 KONTROLLI SEDA. 239 00:16:33,601 --> 00:16:34,515 HOOO! 240 00:16:48,094 --> 00:16:49,573 TA KALLAS ÜLE! 241 00:16:49,704 --> 00:16:51,532 JAH, AGA VAATA KUIDAS TA TAASUB. 242 00:16:54,143 --> 00:16:55,449 OOO, ILUS. 243 00:16:55,579 --> 00:16:57,103 ILUS, ILUS. 244 00:16:59,018 --> 00:17:01,107 -Ma räägin JÕEST. - JAH, ÕIGE. 245 00:17:01,237 --> 00:17:02,151 KINDLASTI, ISA. 246 00:17:21,736 --> 00:17:24,173 ALATES TEIE ONUKÜBITI NÜÜD KUULUB TEIELE, MR. BUCHANNON, 247 00:17:24,304 --> 00:17:26,436 MA KARTAN, et OLED VASTUTUSLIK PUHASTUSEKS. 248 00:17:26,958 --> 00:17:29,004 KÕIK JUHEND KES SELLE KOHTA Prügikasti viskas? 249 00:17:29,874 --> 00:17:31,963 MUL OLI KOHTUMISE MEESKOND SACRAMENTOST. 250 00:17:32,094 --> 00:17:33,878 EI OLE SÕRMEJÄLGI, JUUKSI, VERD-- 251 00:17:34,009 --> 00:17:35,271 MITTE MITTE TÕENDID. 252 00:17:36,446 --> 00:17:39,058 KABIIN OLI ILMALT PÄRAST TEMA SURMA RÕUSTATUD. 253 00:17:39,493 --> 00:17:40,972 EI OLE MÕTET. 254 00:17:41,538 --> 00:17:43,584 OLU ALEX OLEMAS KULLA EEST TERVE ELU. 255 00:17:43,714 --> 00:17:45,151 TA EI LEIDNUD KUNAGI ROHKEM KUI KAHE NUGGETI. 256 00:17:45,281 --> 00:17:46,674 MIDA SA ARVAD NEED OLID PÄRAST? 257 00:17:46,804 --> 00:17:49,198 Noh, NÄDAL VÕI NII ENNE TA SURMA, 258 00:17:49,329 --> 00:17:50,808 ALEX OLI ILMALT JOOBES 259 00:17:50,939 --> 00:17:52,941 JA HAKKAS UITLEMA ET TA LEIDS SAAPA. 260 00:17:53,072 --> 00:17:54,334 MIDA? 261 00:17:54,464 --> 00:17:56,075 SAAPAS! SAAPAS. SIIN. 262 00:17:56,858 --> 00:17:57,815 JAH. 263 00:17:57,946 --> 00:17:59,687 SEE ON KÕIGE SUURIM KULDATÜKK 264 00:17:59,817 --> 00:18:01,732 KUNAGI AVASTATUD KULLALAHVA AJAL. 265 00:18:01,863 --> 00:18:05,388 SIIN, VAATA? KAUBOI KUJU SAAPAS JA TÄHTIS SUUR. 266 00:18:05,823 --> 00:18:08,174 SEE ON VÄÄRT MILJONID, JA ONU ALEX LEIDS SELLE? 267 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 MA EI LOEKOKS SELLE POOLE, HOBIE. 268 00:18:09,914 --> 00:18:11,742 ONU ALEX HAKKAS UITLEMA 269 00:18:11,873 --> 00:18:14,310 ET TA LEIDS KÕIK KADUNUD HOLLANDIMESE KAEVENDIST 270 00:18:14,441 --> 00:18:16,573 AARNETELE SIERRA MADRE. TA OLI PÄHKLIK. 271 00:18:16,704 --> 00:18:18,880 OOTA MINUT. SEE ÜTLEB KULDSAAPAS VARAstati 272 00:18:19,010 --> 00:18:21,796 TONGISÕDADE AJAL. SEDA EI OLE NÄHTUD ALATES 1850. AASTAST. 273 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 SEE ON MAATUD KUSALGI SELLE JÕE JÄRGI. 274 00:18:24,973 --> 00:18:26,627 Ma kardan, et see lihtsalt on KULUD, ET LIIGA PALJU INIMESI 275 00:18:26,757 --> 00:18:29,282 -TAHAKS USKUDA. - Noh, VÕIB-olla on see tõsi. 276 00:18:29,412 --> 00:18:31,545 VÕIB TA TÕESTI LEIDS SEE KORD MIDAGI. 277 00:18:31,675 --> 00:18:34,722 MIKS VEEL KEEGI VÕIB TEMA KABIIN NII LÄBI REBIB? 278 00:18:34,852 --> 00:18:36,071 MA LOODAN SAATE AIDATA 279 00:18:36,202 --> 00:18:38,029 VASTA SELLELE KÜSIMUSELE, MR. BUCHANNON. 280 00:18:38,160 --> 00:18:40,293 SINU ONU JÄTTIS SIND MIDAGI VEEL TEMA TEASTES. 281 00:18:40,423 --> 00:18:42,425 [MOOTORI TÖÖTAB] 282 00:18:44,601 --> 00:18:46,299 SEE PEAB OLEMA TEMA. 283 00:18:46,429 --> 00:18:48,692 MIDA, MIS ŠERIF KAS RÄÄGIB TALLE? 284 00:18:58,006 --> 00:18:59,660 "Ma ALEX BUCHANNON..." 285 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 TULE, ISA. LUGEGE SEDA HÕLJA. 286 00:19:01,705 --> 00:19:04,273 „PÄRANDAN KA MINU VENNAPOEG MITCH 287 00:19:04,404 --> 00:19:06,145 KÕIK VÄÄRTUSOBJEKTID 288 00:19:06,493 --> 00:19:08,625 MEIE SALAPAKAS PEIDUS, 289 00:19:08,756 --> 00:19:10,453 MIS ON TEADA AINULT TEMALE." 290 00:19:10,584 --> 00:19:12,063 MIS SALAPAIK, ISA? 291 00:19:12,194 --> 00:19:13,978 - KUS SEE ON? -MUL POLE AIMU. 292 00:19:14,109 --> 00:19:15,154 KAS OLETE KINDEL SA EI PROOVI LIHTSALT 293 00:19:15,284 --> 00:19:17,112 SELLE TEADMISEKS HOIDMISEKS AINULT ENDALE? 294 00:19:17,243 --> 00:19:19,462 ŠERIF, VIIMANE KORD, MA NÄGIN ONU ALEX, MA OLIN HOBIEEVANE. 295 00:19:19,593 --> 00:19:21,421 MUL EI POLE AIMU MILLEST TA RÄÄGIB. 296 00:19:21,551 --> 00:19:24,075 Noh, VÕIB-olla SIIN TAGASI OLEMINE KÄIVITAB MÕNED VANA MÄLESTUSED. 297 00:19:25,076 --> 00:19:26,252 LÄHEB PIMEDA ÜSNA VARSTI. 298 00:19:26,382 --> 00:19:27,688 PAREM TULE LINNA TAGASI. 299 00:19:27,818 --> 00:19:30,212 ISA, MULLE MEELDIKS SIIN LAAGRILE. 300 00:19:30,343 --> 00:19:32,083 MA EI TEADNUD KUNAGI ONU ALEXIT, VÕI MIDAGI, 301 00:19:32,214 --> 00:19:33,607 AGA SEE OLEKS KINDLASTI LAHE. 302 00:19:33,911 --> 00:19:35,957 KINDLASTI, MIKS MITTE? KÕIK ON OK? 303 00:19:36,087 --> 00:19:37,480 SEE ON NÜÜD TEIE OMA. 304 00:19:37,611 --> 00:19:39,352 ME JÄÄME SELLE ARMSASSE VÄIKE VOODI JA HOMMIKUSÖÖK 305 00:19:39,482 --> 00:19:41,049 -NÄGIME LINNAS. - Oodake MINUT. OOTA MINUT. 306 00:19:41,180 --> 00:19:43,312 EI. MA ARVAN, ET OLEKS LÕBUS. SEE OLEKS ROMANTILINE. 307 00:19:44,052 --> 00:19:45,793 ME SAAKSIME END ÜLES SIKKADA KOTIS. 308 00:19:45,923 --> 00:19:49,013 ENDA KOTTI TUKKUMINE MAAALAL KOOS PUTUTUKATEGA 309 00:19:49,144 --> 00:19:50,972 JA SELLISED ÄMBLIKUD ROOBES MINU ÜLE 310 00:19:51,102 --> 00:19:52,756 KAS EI OLE MINU MÕTE ROMANTIKAst, OK? 311 00:19:52,887 --> 00:19:55,498 EELISTAN BALDADIGA VOODIT KÕRTSES, NÄGIME. 312 00:19:57,370 --> 00:19:59,198 AGA SA VÕID JÄÄDA KUS TAHAD. 313 00:20:02,375 --> 00:20:03,506 KOHTUMISENI, kutid. 314 00:20:05,508 --> 00:20:07,118 KAHJU. EI OLE KAMPAUGU. 315 00:20:08,729 --> 00:20:11,166 OK, Oodake, kutid. SAAN MAGAMISKOTID SAADA. 316 00:20:11,601 --> 00:20:12,646 ADIOS. 317 00:20:14,082 --> 00:20:16,171 AJALOOLINE SIERRA NEVADA MAJA 318 00:20:53,034 --> 00:20:54,427 WHOA, WHOA, WHOA. KUHU SA LÄHED? 319 00:20:54,557 --> 00:20:55,645 TULEN KOHE TAGASI. 320 00:20:59,519 --> 00:21:00,563 OK? 321 00:22:23,516 --> 00:22:25,953 [VIHISTAMINE] 322 00:22:32,742 --> 00:22:34,875 [SMOOTH DŽAZSI MÄNGIB] 323 00:22:50,760 --> 00:22:51,631 SHAUNI? 324 00:22:54,155 --> 00:22:55,374 TERE? 325 00:23:05,253 --> 00:23:06,254 MIDA SA TEED? 326 00:23:06,994 --> 00:23:08,212 - MIS ON VIGA? - MIDAGI. 327 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 LÄHED SISSE NEGLIGEEGA 328 00:23:12,652 --> 00:23:14,393 JA TULETE VÄLJA SUHTUMISEGA? MIDA-- 329 00:23:18,266 --> 00:23:19,789 MUL EI OLE SUHTUMIST, EDDIE. 330 00:23:21,225 --> 00:23:23,053 SHAUNI, NATUKE TAGASI SA SUUDLEID MIND 331 00:23:23,184 --> 00:23:24,881 NAGU HOMME POLEKS. 332 00:23:25,012 --> 00:23:26,796 JAH JA KUI LÄHETE AUSTRAALIASSE, EI OLE, KAS? 333 00:23:27,797 --> 00:23:28,711 MA NÄEN. 334 00:23:29,625 --> 00:23:31,105 KUI MA LÄHEN AUSTRAALIASSE, 335 00:23:31,235 --> 00:23:33,150 SEE ON AASTA, SEE ON KÕIK. 336 00:23:33,281 --> 00:23:34,674 OH, SEE ON KÕIK? VAID AASTA. 337 00:23:34,804 --> 00:23:36,719 PALJU VÕIB OLLA VÄHEM KUI AASTA JÄRGI, EDDIE. 338 00:23:36,850 --> 00:23:38,329 KUI KAKS INIMEST ARMASTAVAD üksteist, NAD PEAKSID OLEMA SUUMA... 339 00:23:38,460 --> 00:23:39,722 MIDA? 340 00:23:40,070 --> 00:23:41,594 OLE POOLTEEL ÜLE MAAILMA ÜKSTEIST 341 00:23:41,724 --> 00:23:42,812 JA JÄÄD IKKA PÜHENDUSEKS? 342 00:23:43,770 --> 00:23:44,640 JAH. 343 00:23:46,468 --> 00:23:47,687 Noh, UM-- 344 00:23:49,210 --> 00:23:50,994 MA RÄÄGIN TEGELISE PÜHENDUSE KOHTA. 345 00:24:10,361 --> 00:24:11,711 HOBE, MA OLIN LIHTSALT LAPS. 346 00:24:12,102 --> 00:24:13,843 SA PEAD MIDAGI MÄLEMA TEMA KOHTA. 347 00:24:13,974 --> 00:24:15,149 TULE. 348 00:24:15,279 --> 00:24:17,151 ASI, MIDA MULLE KÕIGE KÕIGE MÄLEB ONU ALEXI KOHTA 349 00:24:17,281 --> 00:24:19,501 OLID TEMA KÄED. 350 00:24:19,980 --> 00:24:22,069 TAL OLID NEED SUURED KALLUSED TEMA MÕLEMA KÄE KÄES 351 00:24:22,199 --> 00:24:23,897 KIIKUMISEST KORKALT JA KÜHDALT. 352 00:24:25,072 --> 00:24:28,162 TA ÜTLES KORD MULLE PARIMA TEEMA KALLUSEST VABANEMISEKS 353 00:24:28,292 --> 00:24:30,904 HÕÕRUB KULDATOLMU OMA KÄTE VAHEL. 354 00:24:32,209 --> 00:24:35,212 KAS TA LEIDS KUNAGI KULDATOLMU MILLAL SA TALLE KÜLASTA TULID? 355 00:24:35,343 --> 00:24:36,257 ÜKS KORD. 356 00:24:36,387 --> 00:24:38,215 ÜKS PÄEV KÄISIME ALLAJÕEGA, 357 00:24:38,346 --> 00:24:40,174 PANNERITUD TUNDI JA TUNDI. 358 00:24:40,870 --> 00:24:44,134 KÕIK ME SAANUD OLI MUSTUS, KIVID, PÄIKESE PÕLETUS. 359 00:24:44,265 --> 00:24:46,006 JA MA ÜTLESIN: "TULE, LÄHME KOJU. MA OLEN VÄSINUD." 360 00:24:46,136 --> 00:24:47,616 TA LÄHEB: "EI, EI. Oota. 361 00:24:47,921 --> 00:24:50,314 PÄEVA LÕPUKS-- ÕNNE PÄEVA LÕPUKS. 362 00:24:50,445 --> 00:24:51,533 VEEL ÜKS KORD." 363 00:24:52,186 --> 00:24:54,623 NII MA VÕTSIN PANNI. PANIN SELLE JÕKE. 364 00:24:55,363 --> 00:24:58,018 KEERASIN SELLE ÜMBER JA ÜMBER JA ÜMBER. 365 00:24:58,148 --> 00:24:59,976 KÕIK VEE mahapestud, 366 00:25:01,891 --> 00:25:02,936 JA SEE OLI 367 00:25:03,545 --> 00:25:05,112 MINU PANNI ALLAS. 368 00:25:06,156 --> 00:25:07,201 KULDATÜKK. 369 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 - PÄRIS KULD? - PÄRIS KULD. 370 00:25:12,032 --> 00:25:15,035 NÜÜD, ma olen KINDEL ONU ALEX PANI SELLE SISSE. 371 00:25:15,557 --> 00:25:16,515 AGA SEE OLI PÄRIS KULD. 372 00:25:17,428 --> 00:25:18,473 VAU. 373 00:25:20,475 --> 00:25:22,346 - Oodake MINUT. - MIDA? 374 00:25:22,477 --> 00:25:25,001 ONU ALEX ÜTLES: "MIKS MITTE VÕTAME SELLE KULDATÜKI 375 00:25:25,132 --> 00:25:28,309 JA PANGE KOTTI JA PEIDA SALAJAS KOHTA 376 00:25:28,439 --> 00:25:30,659 NII, ET KEEGI MITTE KUNAGI, KUNAGI VARASTAB SELLE SINULT?" 377 00:25:30,790 --> 00:25:33,009 - KAS LEIDSID ÜHE? - JAH, ME TEGIME. 378 00:25:33,706 --> 00:25:35,577 TÄHENDAN, MUL EI POLE AIMU KUS SEE PRAEGU ON. 379 00:25:35,708 --> 00:25:38,319 TÄHENDAN, SEE OLI AASTAID TAGASI. SEE OLI KUSKIL ALLAJÕEGA. 380 00:25:38,449 --> 00:25:40,364 No TULE! LÄHEME SEDA OTSIMA. 381 00:25:40,495 --> 00:25:42,279 VÕIB-olla PEITIS TA KULDSAAPA SIIN. TULE. 382 00:25:42,410 --> 00:25:44,499 ON KESK ÖÖD, HOBIE. ISTUNE. 383 00:25:45,108 --> 00:25:46,457 ÜTLEN SULLE MIDA, HOMME HOMMIKUL 384 00:25:46,588 --> 00:25:48,329 KUI EDDIE JA SHAUNI SIIA SAAVAD, 385 00:25:48,459 --> 00:25:51,680 ME LÄHME ALLA JÕEMA JA LÄHME OTSIGE SEDA SALAJAS KOHTA. 386 00:25:51,811 --> 00:25:53,726 - KÕIK OK. - PROOVI. SEE ON VALMIS. 387 00:25:53,856 --> 00:25:56,859 - OK. - SEE ON KUUM. ÄRGE PÕLEKE END. 388 00:26:19,447 --> 00:26:20,361 TEI, HOBIE? 389 00:26:29,979 --> 00:26:32,025 TE KEERUTATE SEDA LIIGA KIIRE, POEG. 390 00:26:32,852 --> 00:26:35,463 SA PEAD KÜPPIMA KEVADPANN, 391 00:26:35,594 --> 00:26:37,160 TULE SELLEGA OTSE, 392 00:26:38,031 --> 00:26:39,423 JA SAADA SINU JA PÄIKESE VAHELE, 393 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 JA KEERAGE RÄBU VÄLJA KENA JA AEGlane 394 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 KUNI KULD NÄED VALGUSE LÜGITAMINE. 395 00:26:46,169 --> 00:26:47,475 VAU. AITÄH. 396 00:26:48,476 --> 00:26:49,346 OLED OODATUD. 397 00:26:50,130 --> 00:26:51,522 TEIL ON NIMI? 398 00:26:51,653 --> 00:26:53,742 -HOBIE BUCHANNON. -BUCHANNON? 399 00:26:54,134 --> 00:26:56,049 HEA NIMI. 400 00:26:56,179 --> 00:26:57,659 SINA JA SU VANAMEES PLANEERID TÄNA DOWNRIVERI MINNA, KAS SA? 401 00:26:58,138 --> 00:27:00,096 LOODAN NII. MA EI TEA. 402 00:27:00,227 --> 00:27:01,794 HOBIE? HOBIE, KUS SA OLED? 403 00:27:02,446 --> 00:27:03,796 Ma olen SIIN, ISA! 404 00:27:04,710 --> 00:27:05,580 TEI, HOBIE! 405 00:27:08,452 --> 00:27:10,193 - MIS TOIMUB? -SEE KUTS ÕPETAB MIND 406 00:27:10,324 --> 00:27:11,630 KUIDAS KULLA PANNA. 407 00:27:12,456 --> 00:27:13,327 MIS KUTS? 408 00:27:15,764 --> 00:27:16,939 TA OLI SIIN TEINE TAGASI. 409 00:27:18,332 --> 00:27:19,681 TULE, TEEME HOMMIKUSÖÖKI, AH? 410 00:27:19,812 --> 00:27:21,248 JAH, OK. 411 00:27:35,001 --> 00:27:36,742 MA RÄÄKISIN SULLE ME HILJAKS JÄÄME. 412 00:27:36,872 --> 00:27:38,395 Kullake, KAS MUL VÄLJA VÄLJA KÕIK korras? 413 00:27:38,526 --> 00:27:39,832 SEE KLEIT, KAS SEE ON LIIGA KIPU? 414 00:27:40,615 --> 00:27:42,530 EMA, VAATA, KUIDAS BUFF NEED INIMESED ON. 415 00:27:42,661 --> 00:27:45,315 TÕenäoliselt on nad ujumas käinud OOKEANIS KOGU NENDE ELU. 416 00:27:45,446 --> 00:27:47,143 MA POLE SEDA KUNAGI ISEGI NÄINUD KUNI EILE. 417 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 TEATE, MA KANDIN SEDA KLEITI KUI MA LAULIN 418 00:27:49,319 --> 00:27:51,626 CITY BOWL LOUNGE'is, JA SEE LÄKS TÕESTI SUUREKS. 419 00:27:51,974 --> 00:27:53,584 MA VÕIB KA EI ISEGI REGISTREERI. 420 00:27:54,150 --> 00:27:55,674 TÕenäoliselt ON HAKKAB SEDA VIHMA. 421 00:27:56,849 --> 00:27:57,893 NENDELE SEE ARMASTAMA. 422 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 - SUL LÄHEB VAHVASTI. - KOKKU EM SURNUD. 423 00:28:00,461 --> 00:28:01,505 UUSI SÕPRU. 424 00:28:01,636 --> 00:28:03,203 - ARMASTAN SIND! - ARMASTAN SIND! 425 00:28:04,465 --> 00:28:06,423 OK, BABY. MINGE VÕTA NEID. 426 00:28:11,167 --> 00:28:13,126 MILLINE NEIST KUTTIDEST KAS QUINN? 427 00:28:13,692 --> 00:28:15,998 OLEN SEDA VÄLJA VÕTNUD. MA ARVATAN, et TA VEEL VÄLJA ILUSINUD. 428 00:28:18,609 --> 00:28:20,002 NII, KAS TEATE, KUI PALJU TURUKAS 429 00:28:20,133 --> 00:28:21,525 KAS NAD VÕTAVAD SEL AASTAL? 430 00:28:21,656 --> 00:28:23,527 KÜMNE. VÕIB-olla 12. 431 00:28:24,572 --> 00:28:26,226 - SEE ON SEE? - JAH. 432 00:28:29,838 --> 00:28:31,710 Noh, KUIDAS NAD OTSUSTAVAD KES LÄHEB... 433 00:28:31,840 --> 00:28:33,842 NEIL ON TESTIMISED, INTERVJUUD-- 434 00:28:33,973 --> 00:28:35,539 ENAMUSEL ON SEE LIHTSALT TUGEVAIMAD UJUJAD 435 00:28:35,670 --> 00:28:37,280 SELLEGA SEE SAAB ALKAS KOOLIS. 436 00:28:37,411 --> 00:28:39,718 AGA SIIS AINULT POOLED NENDEST LÄHEVAD SELLE VÄLJA. 437 00:28:41,197 --> 00:28:43,286 PAGAR, MA TEADSIN, ET OLEKS LAULA VÕI UJU. 438 00:28:43,896 --> 00:28:44,810 JED. 439 00:28:46,463 --> 00:28:48,944 ÄKKI KÕIK TAHAVAD OMA UNISTUSTE JAGAMISEL JOOKSEMA. 440 00:28:49,640 --> 00:28:51,468 Noh, ma jälitasin OMA SELGE RÕSTMAA. 441 00:28:52,078 --> 00:28:53,993 NÜÜD, KUI MA SELLE MÄRGIN, MA EI OLE ÄRGE KUNAGI LASTA SELLEL LAHTI, BABY. 442 00:28:54,123 --> 00:28:56,473 JED, MU EMA EI TAHA VEEL NÄHA. 443 00:28:56,604 --> 00:28:58,345 No SIIS KAS TA EI ÜLLATU? 444 00:28:59,041 --> 00:29:01,261 NÜÜD, KUHU SA PARKID TREILER? KUSKI LÄHEDAL? 445 00:29:01,870 --> 00:29:04,481 TULE, MA SÕIDAN SIND. OOTAME, KUNI TA KOJU JÄÄB. 446 00:29:04,612 --> 00:29:06,657 MIKS SA LIHTSALT EI OLE JÄTTA MEID RAKSI? 447 00:29:07,963 --> 00:29:09,791 - TEI, MIS TOIMUB? - TAHAD, MA SISSE VÕI VÄLJA? 448 00:29:09,922 --> 00:29:11,227 IN. 449 00:29:11,358 --> 00:29:13,447 SEE ON SAANUD SINUGA POLE MIDAGI PIST. 450 00:29:13,577 --> 00:29:16,667 TEEB NÜÜD. SEDA PEAB TEHA KOOS MINU JA KÕIGI MU SÕPRADEGA. 451 00:29:16,798 --> 00:29:17,886 ME TOETAME SIND, MEES. 452 00:29:20,106 --> 00:29:21,629 SA RÄÄGI JACKIELE MA OLEN SIIN, ET JÄÄMA. 453 00:29:24,458 --> 00:29:25,894 KES PURAT SEE DORK ON? 454 00:29:26,025 --> 00:29:27,853 SEE OLI MINU EMA ENDINE POISISÕBER. 455 00:29:30,029 --> 00:29:32,074 AITÄH. MINU NIME SUVI. 456 00:29:32,901 --> 00:29:34,207 MATT BRODY. 457 00:29:37,253 --> 00:29:38,515 TULE, ISA. LÄHME. 458 00:29:43,042 --> 00:29:45,305 - TEI, JIM. -MITCH! 459 00:29:45,435 --> 00:29:47,437 - KUIDAS sul läheb, vennas? - Rõõm sind NÄHA, MEES. 460 00:29:47,568 --> 00:29:48,743 OLETE KINDEL, ET TAHAD SEDA TEHA? 461 00:29:48,874 --> 00:29:50,049 MIKS? PIGEM MINGE ILMA MINUTA? 462 00:29:50,179 --> 00:29:51,746 KAS LÕPETAKSID SEDA ÜTLEMA? 463 00:29:53,095 --> 00:29:55,402 MIS KUI SA TEAD, JÄD TÄNA HOMMIKUL JÄLLE HAIGEKS? 464 00:29:55,532 --> 00:29:56,751 ÄRA MURETSE. SAAN HÄSTI. 465 00:30:00,233 --> 00:30:01,930 SALETE MEELDILT AEGA. 466 00:30:02,061 --> 00:30:04,411 SOUTHPARKI RAPIDS ON MÕNED PARIMAD, MIDA LEIAD. 467 00:30:04,890 --> 00:30:06,848 CASEY JEAN'S ÜKS MEIE PARIMAID GIIDEID. 468 00:30:06,979 --> 00:30:09,242 SUUREPÄRANE, SEST ME EI OLE OTSIME KLASSI ÜKS- või KAHEKLASSI. 469 00:30:09,372 --> 00:30:10,678 ME TAHAME KOLME, NELJAD JA VIIED. 470 00:30:10,809 --> 00:30:11,679 -ÕI? - ÕIGE. 471 00:30:11,810 --> 00:30:14,247 [SAKSOFON MÄNGIB] 472 00:30:15,117 --> 00:30:16,466 MIS SEE ON? 473 00:30:16,597 --> 00:30:18,425 CASEY ÕPPIMINE KUIDAS SAKSOFONI MÄNGIDA. 474 00:30:18,555 --> 00:30:20,557 [SAKSOFON JÄTKUB] 475 00:30:20,688 --> 00:30:21,950 -NAH. -NAH. 476 00:30:22,908 --> 00:30:24,344 ÜTLE, VÕIB-olla TUNNED TEDA. 477 00:30:24,474 --> 00:30:26,085 CASEY OLI RANNA PÄÄSTJA L.A. 478 00:30:26,215 --> 00:30:27,521 ENNE TA JÕE JUURDE TULI. 479 00:30:28,391 --> 00:30:29,915 SA ÜTLESID TA NIME KAS CASEY JEAN OLI? 480 00:30:30,829 --> 00:30:32,091 C.J.? 481 00:30:54,853 --> 00:30:56,332 ON SEAL ARMASTUD PÕDER ÜMBER? 482 00:30:56,463 --> 00:30:57,725 -MITCH! - WHOA! 483 00:31:00,902 --> 00:31:02,512 Oh, jumal, MITCH. VABANDAN. 484 00:31:02,643 --> 00:31:03,470 MA OLIN LIHTSALT NII ÜLLATUS ET NÄHA TEID SEAL SEISMAS. 485 00:31:04,253 --> 00:31:06,212 POLE NII ÜLLATUD, KUI MA OLIN. 486 00:31:06,777 --> 00:31:08,518 KUIDAS LÄHEB, C.J.? 487 00:31:08,867 --> 00:31:10,520 KUIDAS LARRY'l läheb? 488 00:31:10,651 --> 00:31:12,261 MÄRKI VEEL SEDA NIME, SA LÄHED JÕES TAGASI. 489 00:31:12,392 --> 00:31:14,089 Oh, EI. MITTE JÄLLE, AH? 490 00:31:14,873 --> 00:31:15,743 JAH. 491 00:31:21,705 --> 00:31:22,968 KUIDAS SUL LÄHEB? 492 00:31:23,359 --> 00:31:25,057 POLE KUNAGI OLNUD PAREMAT PÄEVA. 493 00:31:28,364 --> 00:31:29,757 Rõõm sind NÄHA, DOLL. 494 00:31:30,410 --> 00:31:31,890 OK, KÕIK SAAVAD VESTID. 495 00:31:32,020 --> 00:31:33,195 - SUUREPÄRANE. - SIIT SA LÄHED. 496 00:31:34,675 --> 00:31:36,590 SIIN, HOBIE. SAADA SEE. 497 00:31:36,895 --> 00:31:38,984 C.J., SIIN ON ILUS. SA PEAD SEDA ARMASTAMA, AH? 498 00:31:39,114 --> 00:31:41,725 MA TEAN. SEE ON ILUS, AGA MA IGATSEN RANDA. 499 00:31:41,856 --> 00:31:43,336 SA PEAKSID TAGASI TULEMA VÄLJAVAATAMISEKS. 500 00:31:43,466 --> 00:31:45,599 JAH, ROOKIE SWIM ALGAB JÄRGMISEL NÄDALAL. 501 00:31:45,729 --> 00:31:47,557 Ümber kvalifitseeruda, MA TOON SULLE TORNI. 502 00:31:47,688 --> 00:31:49,342 EI OLE MIDAGI HOIAMAS MINA VEEL SIIN, ON SEAL? 503 00:31:50,430 --> 00:31:52,301 HOBIE, VEENDU SELLES EI TULE ÜLE SU PEA. 504 00:31:52,432 --> 00:31:53,650 - KAS SEE ON SEAL OK? - JAH. 505 00:31:53,781 --> 00:31:54,869 OK. KAS SAATE MULLE OMA VESTI ANDA? 506 00:31:55,000 --> 00:31:55,914 JAH, KINDLASTI. 507 00:31:57,524 --> 00:31:58,525 AITÄH. 508 00:31:59,482 --> 00:32:01,876 TEI, KAS SA KAJAKSID PROBLEMAKER'is EILE? 509 00:32:02,007 --> 00:32:03,182 - JAH. - TEI, JAH. 510 00:32:03,312 --> 00:32:04,618 ME NÄGIME SIND. SA OLID ÄGE. 511 00:32:04,748 --> 00:32:06,359 AITÄH. VÄIKE PRAKTIKA 512 00:32:06,489 --> 00:32:08,013 JA SA VÕID TEHA LIIGUTUSI NII MIDAGI. 513 00:32:08,143 --> 00:32:10,015 - ANNA SULLE KÄE. - SAAN SEDA. 514 00:32:15,150 --> 00:32:17,152 MA TEAN, NEED VESTID EI OLNUD LOODUD NAISTELE. 515 00:32:17,283 --> 00:32:18,806 SEE LÄHEB. 516 00:32:19,285 --> 00:32:21,635 NII EDDIE ON VÄGA ARMAS. KUI KAUA TE KUITID KOOS OLITE? 517 00:32:21,765 --> 00:32:23,985 UM, KAKS AASTAT JÄRGMISEL KUU. 518 00:32:24,116 --> 00:32:25,421 KAKS AASTAT? 519 00:32:25,552 --> 00:32:27,249 MA POLE KUNAGI NII KAUA TEINUD. 520 00:32:27,380 --> 00:32:29,599 TEATE, TUNUB NII KUNI SENI SA TEGELIKULT EI OLE 521 00:32:29,730 --> 00:32:31,166 PÜHENDUSE EEST PEAB MURETSEMA. 522 00:32:31,297 --> 00:32:32,559 SIIS SA SAI KOKKU TÕMBAMA 523 00:32:32,689 --> 00:32:33,952 VÕI SEE LIHTSALT LIBEB ÄRA. 524 00:32:34,822 --> 00:32:36,128 MA TEAN. 525 00:32:36,258 --> 00:32:37,651 MIS SINU JA SHAUNIGA ON? 526 00:32:38,130 --> 00:32:40,088 SEE ON AUSTRAALIA ASI, TEAD? 527 00:32:40,219 --> 00:32:42,090 TA ON SELLE PÄRAST PAHAS, AGA KÕIK LAHEB. 528 00:32:42,221 --> 00:32:43,744 SEE LÄHEB VÄLJA. 529 00:32:43,874 --> 00:32:45,398 MIS C.J.-GA ON? MILLEST TA ON? 530 00:32:45,528 --> 00:32:46,921 C.J.? 531 00:32:47,530 --> 00:32:50,577 IGA KAHE KUU KUIT TA ON KOHTUMISEL OLEMUS MURRAB TA SÜDAME. 532 00:32:50,707 --> 00:32:53,928 ILMALT KÄESOLEVA KUTT, LARRY, JÄTAS TA JÄTTA. 533 00:32:54,320 --> 00:32:56,365 VÕTTIS KÕIK, MIS TA OMANDAS VA TEMA SAKSOFON. 534 00:32:56,496 --> 00:32:58,672 - Oh, vau. SEE ON JÕHK. - JAH, ma TEAN. 535 00:32:58,802 --> 00:33:00,239 TA JÄTTIS TA MIDAGI. 536 00:33:00,369 --> 00:33:01,980 EI, ma mõtlesin TEMA LAHKUMIST SAKSOFONIGA. 537 00:33:02,110 --> 00:33:03,503 [NAERAB] 538 00:33:06,375 --> 00:33:07,898 TULE! 539 00:33:09,117 --> 00:33:10,771 TULE, POISID, TULEGE. 540 00:33:14,775 --> 00:33:17,125 [KARJUTAMINE] 541 00:33:18,648 --> 00:33:20,128 KÕIK TAGASI! 542 00:33:22,565 --> 00:33:24,959 [KARJUTAMINE] 543 00:33:31,574 --> 00:33:33,011 VAATA ETTE! 544 00:33:34,490 --> 00:33:36,840 [KARJUTAMINE] 545 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 OK, KÕIK! 546 00:33:43,325 --> 00:33:44,892 EDASI AER! 547 00:33:45,023 --> 00:33:47,547 [KARJUTAMINE] 548 00:34:00,386 --> 00:34:01,822 AAH! 549 00:34:16,358 --> 00:34:18,360 -WOOHOOO! -HOBI? 550 00:34:21,363 --> 00:34:23,017 SEE OLI SUPER! 551 00:34:23,583 --> 00:34:27,021 SEE OLI PAREM KUI ÜKSKI VEEPARGI SÕIDU KUNAGI LEIUTATUD! 552 00:34:27,152 --> 00:34:28,762 JAH, SEE OLI LÕBUS. 553 00:34:29,763 --> 00:34:30,894 TEI, ON KÕIK korras? 554 00:34:31,460 --> 00:34:33,201 SEE OLI NAGU RULLRAHA. 555 00:34:33,332 --> 00:34:35,247 ÜLES JA ALLA, ÜLES JA ALLA. 556 00:34:35,377 --> 00:34:36,900 NAGU ENAMIK SUHTEID. 557 00:34:37,031 --> 00:34:39,033 VABANDAN EILE ÖÖ KOHTA, EDDIE. 558 00:34:39,555 --> 00:34:40,382 MA OLIN, UM-- 559 00:34:41,035 --> 00:34:41,949 SA OLID MIS? 560 00:34:43,081 --> 00:34:44,952 -KAS ME VÕIB JALUTADA? - JAH. 561 00:34:45,648 --> 00:34:46,823 KINDLASTI. TULEME KOHE TAGASI. 562 00:34:47,476 --> 00:34:48,347 OK. 563 00:35:06,365 --> 00:35:08,410 TEI, ISA! SEE ON SEE KUTS SEE ÕPETAS MIND 564 00:35:08,541 --> 00:35:10,151 KUIDAS PAANERIDA KULLA EEST TÄNA HOMMIKULT! 565 00:35:10,282 --> 00:35:12,240 Oi jumal. HOIA EEMAL NENDE kuttide käest, HOBIE. 566 00:35:12,371 --> 00:35:13,937 NED ON LIHTSALT LOWLIFE SÜVEDURID. 567 00:35:14,068 --> 00:35:15,722 KÕIK, MILLEST NEID HOOLITSE, ON KULD, JA NEID EI HOOLI 568 00:35:15,852 --> 00:35:17,550 KUI NAD JÕE PÖÖRAKS OTSIME SEDA. 569 00:35:17,680 --> 00:35:19,465 -SA EI TAHA NEID TEADA. - SEE ON SEE. 570 00:35:20,814 --> 00:35:23,338 - SALAJAS KOHT? -SEE ON SIIN KUSKILT. 571 00:35:23,469 --> 00:35:25,210 SALAJAS KOHT? MILLEST SA RÄÄGID? 572 00:35:25,949 --> 00:35:29,170 MU ONU JÄTTIS MINU MIDAGI TEMA TAHES. 573 00:35:29,779 --> 00:35:31,694 SEE VÕIB VARJADA SIIN KUSKILT. 574 00:35:32,826 --> 00:35:34,393 Noh, LÄHME SEDA OTSIMA. 575 00:35:35,959 --> 00:35:37,483 MIS ON? 576 00:35:40,181 --> 00:35:42,401 SA TEAD, KUIDAS MUL ON IIIVELDAS VIIMASEL HOMMIKUL? 577 00:35:42,531 --> 00:35:43,489 JAH. 578 00:35:45,099 --> 00:35:46,666 NO MA JÄÄN KA KOLM NÄDALAT HILINE. 579 00:35:50,322 --> 00:35:52,150 OOTA MINUT. KAS TE ÜTLETE, ET OLETE RASE? 580 00:35:53,020 --> 00:35:54,630 MA EI TEA. VÕIB-olla. 581 00:35:55,588 --> 00:35:57,285 KUIDAS? KUIDAS SEE ON VÕIMALIK? Ma arvasin, et me... 582 00:35:57,416 --> 00:35:59,200 MISKI POLE LOLLIKINDEL, EDDIE. 583 00:35:59,331 --> 00:36:01,724 TÄHENDAN, VAHEL ISEGI PARIMAD ETTEVAATUSABINÕUD EI TÖÖTA. 584 00:36:05,685 --> 00:36:07,774 PEAKSIN TAGASI NAHAMA KAJUTI. 585 00:36:11,604 --> 00:36:13,649 HMM? MIDA? VABANDAN. MIDA? 586 00:36:13,780 --> 00:36:15,695 Ütlesin, et PEAKSIN TAGASI NAHAMA KAJUTI. 587 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 TÄHENDAN, KUI MA OLEN, TÕESTAMISELT MA EI TOHIKS PARVESTADA. 588 00:36:20,221 --> 00:36:21,179 ÕIGE. 589 00:36:24,312 --> 00:36:26,749 SIIT MA PÕIDASIN MINU ESIMENE KALA ONU ALEXIGA. 590 00:36:31,145 --> 00:36:32,190 OOTA MINUT. 591 00:36:34,627 --> 00:36:35,845 KAS SEE ON SEE? 592 00:36:46,334 --> 00:36:48,206 - SEE ON SEE. - LEIDSIME SELLE! 593 00:36:50,251 --> 00:36:52,122 TULE, ISA. KIIRUSTA. AVA SEE. 594 00:36:57,258 --> 00:36:58,651 LÄHME. TÕMME TA ÜLES! 595 00:37:02,872 --> 00:37:04,004 MIS SEE ON? 596 00:37:08,226 --> 00:37:10,228 KAART PEAB OLEMA. 597 00:37:10,793 --> 00:37:13,709 „KANJONIS KOopas KAEVAD KAEVANDUSEKS, 598 00:37:13,840 --> 00:37:15,624 ELAS KAEVURIS, NELIKÜMNE ÜHEKS JA..." 599 00:37:15,755 --> 00:37:17,147 SEE ON LÜRIKAS "MU KALLIS CLEMENTINE". 600 00:37:18,801 --> 00:37:21,282 ONU ALEX EI SAANUD KUNAGI MÄLGE MIDAGI. 601 00:37:21,413 --> 00:37:23,110 NII TA PANEKS ALATI ASJU ALLA LAULUSSE 602 00:37:23,241 --> 00:37:24,590 SEST TA VÕIS ALATI MÄLGE LÜRIKUID. 603 00:37:24,720 --> 00:37:27,027 - TEI, ma TEAN SEDA LAULU. - TEED. 604 00:37:28,115 --> 00:37:30,639 KOopas, KANJONIS 605 00:37:30,770 --> 00:37:32,728 KAEVAD KAEVANDUSEKS 606 00:37:32,859 --> 00:37:35,470 ELAS KAEVANDUR, NELIKÜMNE ÜHEKSANE 607 00:37:35,601 --> 00:37:37,733 JA TEMA TÜTAR LOLLYPOP 608 00:37:38,386 --> 00:37:39,300 LOLLYPOP? 609 00:37:39,866 --> 00:37:41,346 SEE LÄHEB VEEL IMELIKSEmaks. KUULA. 610 00:37:41,476 --> 00:37:44,131 X-I LÄHEDAL KLIIRINGUS ALLA 611 00:37:44,262 --> 00:37:46,307 TEEL KURATSUHU 612 00:37:46,438 --> 00:37:49,136 SEE OLI KADUNUD JA IGAVESTI LÄINUD 613 00:37:49,267 --> 00:37:51,181 KUS JÕGI ON SIIS LÕUNA 614 00:37:51,530 --> 00:37:54,359 NURK SISEMAA UUS-INGLISMAA SUUNAS 615 00:37:54,489 --> 00:37:57,710 TAMMY PUULE SEE ON LÄHETUD 616 00:37:58,493 --> 00:38:00,974 LIHISTA MAAST WILMA LAUA POOLE 617 00:38:01,104 --> 00:38:04,107 KUI SA VÕIDAD HÜPE JA KINDLUS 618 00:38:04,238 --> 00:38:06,414 ASI KÄSIB SAAPAST. MA TEAN SEDA. 619 00:38:08,547 --> 00:38:10,026 " KUI LEID SELLE JA SA OLETE SELLE RONInud, 620 00:38:10,157 --> 00:38:11,593 TEETER TOTTER SIIA-TAASA. 621 00:38:11,724 --> 00:38:13,465 LÜBISTA see VÄLJA JA VAATA KRIST, 622 00:38:13,595 --> 00:38:15,162 JA KULDNE TULI HÄDAB." 623 00:38:15,945 --> 00:38:17,338 SEE PEAB OLEMA LÄHEDAL. 624 00:38:17,469 --> 00:38:19,035 TEATE, SEAL ON PUU ALLAJÕE MÄNEL, 625 00:38:19,166 --> 00:38:20,559 JA SEE ON KÕRG JA SELLEL ON ÜMARANE ÜLEMINE, 626 00:38:20,689 --> 00:38:22,125 JA MÕNED INIMESED NIMETAVAD NII PÜÜLIPUUD. 627 00:38:22,256 --> 00:38:24,519 MINU KALLIS LOLLYPOP! LÄHME SINNA. 628 00:38:24,650 --> 00:38:25,694 OOTA MINUT, OOTA MINUT. 629 00:38:25,825 --> 00:38:27,609 EDDIE JA SHAUNI EI OLE VEEL ISEGI TAGASI. 630 00:38:27,740 --> 00:38:29,219 KUI ME LÄHEME, ME PEAME KOHE LÄHMA. 631 00:38:29,350 --> 00:38:30,482 SEST SEE VENITUS JÕE TÕUSB KIIRESTI 632 00:38:30,612 --> 00:38:31,613 JA SEE VÕIB PÄRIS KARVASEKS SAADA. 633 00:38:31,744 --> 00:38:33,398 - Ma viin need ära, isa. - KÕIK OK. 634 00:38:34,486 --> 00:38:35,356 LÄHME. 635 00:38:37,489 --> 00:38:38,881 ÄRME RÄÄGIME KELLELEGI, OK? 636 00:38:39,534 --> 00:38:41,188 MA TAHAKSIN SELLE SELLE HOIDA PRAEGU PRIVAATNE. 637 00:38:41,797 --> 00:38:43,538 KÕIK, AGA MA LÄHEN KOOS TEIEGA TAGASI MINNA. 638 00:38:43,669 --> 00:38:46,454 EI. EDDIE. MA PEAN TÕESTI ISE OLEMA. 639 00:38:46,585 --> 00:38:48,326 ME SAAKSIME MÕLEMAD KASUTADA NATUKE AEGA MÕTLEMISEKS, 640 00:38:49,065 --> 00:38:51,764 JA TÕenäoliselt SAAKSID KASUTADA KUTTIDEGA AEG Ikkagi, OK? 641 00:38:51,894 --> 00:38:53,156 EDDIE! SHAUNI! 642 00:38:54,027 --> 00:38:56,508 TULE, KIIRUSTA. MINU ISA LEITS KAART AARTE JUURDE. 643 00:38:56,638 --> 00:38:58,248 ME TEEME SAABAST ÜLES KAEVAMA! 644 00:38:58,379 --> 00:39:00,338 - TULE, LÄHME! - KÕIK OK, KÕIK. 645 00:39:01,556 --> 00:39:03,210 JIM TEAB TÄPSELT, KUS SA OLED. 646 00:39:03,341 --> 00:39:04,820 TA LÄHEB NELI-ÜKS-ÜKS SIIT, ET TEID SAADA, 647 00:39:04,951 --> 00:39:06,256 JA TAL ON KA TELEFON. NII KUI SA TEDA VAJAD, 648 00:39:06,387 --> 00:39:07,736 LIHTSALT HELISTA TALLE. NUMBER ON TAGAJAL. 649 00:39:08,607 --> 00:39:10,043 OLE ETTEVAATLIK. 650 00:39:10,173 --> 00:39:12,306 KURAT, NAD LÄHEVAD TAGASI JÕE PEAL. 651 00:39:12,437 --> 00:39:14,221 - TULE. - Oota. OOTA. 652 00:39:14,352 --> 00:39:15,222 OLE OHUTU. 653 00:39:16,441 --> 00:39:17,398 ÄRA KUKU VÄLJA. 654 00:39:17,529 --> 00:39:19,487 [JUTUSTAMINE] 655 00:39:23,317 --> 00:39:24,797 TULE, HOBIE. LÄHME. 656 00:39:24,927 --> 00:39:27,103 [VESTLUS JÄTKUB] 657 00:39:30,019 --> 00:39:31,194 HILJEM KOHTUMISENI! 658 00:39:32,500 --> 00:39:33,762 HÜJU, SHAUNI! 659 00:40:03,401 --> 00:40:04,880 PÜSILISELT EDASI. 660 00:40:09,711 --> 00:40:11,670 [LÄHED KORISEVAD] 661 00:40:29,165 --> 00:40:30,428 HEA TÖÖ, kutid. 662 00:40:36,651 --> 00:40:38,436 [KOHANE] 663 00:40:40,699 --> 00:40:42,004 JIM? 664 00:40:46,574 --> 00:40:47,880 MA OLEN SIIN! 665 00:40:54,321 --> 00:40:57,411 -AAH! - ABI! 666 00:40:57,542 --> 00:41:00,501 ABI! ABI! 667 00:41:00,632 --> 00:41:02,895 JÄTKUB... 668 00:41:08,335 --> 00:41:12,335 [MUUSIKA LÕPP] 669 00:41:12,385 --> 00:41:16,935 Parandab ja sünkroonib Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0